Hej. Jeg har lige fået svar på lærerevalueringen. Hør lige her:
"Jeg var vild med dr. Gellers timer. Fantastiske forelæsninger."
"Du er den lækreste palæontolog på hele afdelingen."
Lækre palæontologer. Det kunne blive noget af en kalender.
- Hvem skrev det? - Besvarelserne er anonyme.
Har du deres eksamensopgaver? Så sammenlign håndskrifterne.
Endelig er en pige interesseret, og så går han helt i baglås.
Øjeblik... Hvem siger, det er en pige?
Det er en pige! Men det betyder ikke noget.
- Jeg er lærer, og hun er elev. - Er det imod reglerne?
Det er ikke velset. Og aldersforskellen.
- Hør nu, når du er 90... - Og hun er 80, betyder det intet.
Det var ikke det, jeg ville sige.
Når du er 90, kan du stadig mindes, at du var sammen med en 20-årig.
VENNER
Chandler... Kan du huske den pige, du kendte, der blev filminstruktør?
- Dana fra bevægelsesfaget. - Hvad er det?
Han vil ikke indrømme, han har mimet.
Hun skal instruere den nye film med Al Pacino. Få mig ind til en prøve.
- Jeg har ikke talt med hende i 1 0 år. - Jeg ville stå i dyb gæld til dig.
Det gør du allerede. Du skylder mig 3400...
Hvorfor viger du udenom? Gider du ringe eller ej?
- Jeg skal nok prøve. - Tak.
De sidste prøver afholdes torsdag. Så det skal være inden torsdag.
- På tirsdag altså? - Torsdag!
Hvis du ikke kan huske det, så tænk på det som den tredje dag.
Mandag er den første. Tirsdag den anden. Onsdag... glem den.
- Torsdag er den tredje dag. - Mange tak.
- Jeg tjekker lige min telefonsvarer. - Tænkte du på det derinde?
Naturen kaldte, og nu vil hun høre om andre gjorde det samme.
Hallo?
Rachel... Der er nogen i vores lejlighed. Ring efter politiet.
- Du har telefonen. - Åh gud! Tak.
- Det var brandvæsenet. Det brænder. - Hvor slemt er det?
Det sagde han ikke. Lad os komme af sted.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Jeg vil have rollen som brandmand.
Det må være skæbnen.
Du er nok gavmild med karaktererne.
Hr. Geller, du skal bare vide, at jeg nyder undervisningen.
Mange tak.
Jeg var lidt flov over at kalde dig lækker i evalueringen.
- Var det dig? - Ja, men jeg har det skidt med det.
Du er lærer, jeg er elev. Men vil du med i byen engang?
- Det er nok ikke nogen god idé. - Semestret er jo slut.
- Du er ikke min lærer mere. - Hvornår mødes vi?
Glem det. Du har allerede givet mig 1 1 .
- Okay. - Det var kun for sjov!
Hvornår mødes vi så?
Gør plads... Gør plads... Hejsa... Nej, ikke nu.
- Nå, det er ikke så slemt. - Det gik værst ud over værelserne.
- Må jeg låne din uniform på torsdag? - Hvad?
Joey! Manden er på arbejde. Du ville se godt ud i den.
- Hvor slemt står det til? - Meget.
Det eneste, der ikke er brændt, er en økse, jeg ikke kan huske, jeg havde.
- Hvad med dit værelse, Rach? - Alt er ødelagt.
- Se min yndlingssweater. - Er det ikke min?
Fint! Beklager dit store tab.
Har l et sted, I kan bo?
Okay, hør her...
Jeg er ikke lige i humør til at blive bagt på lige nu.
Men hvis du giver mig dit nummer, kan jeg ringe en anden gang.
- De kan bo hos os. - Hvad startede branden?
- Er der nogen afjer, der ryger? - Nej, men jeg trænger til en smøg.
Nej, tænder l stearinlys og røgelse?
Det gør jeg. Det er jeg helt vild med. Åh gud! Det var mig.
- Jeg har brændt det hele ned. - lngen bebrejder dig noget.
Jeg advarede hende imod de lys.
Det er rart at høre din stemme. Det er så længe siden.
Chandler, er det...
- Flot. Det lyder godt. - Hør nu...
Måske kunne vi mødes...
Kan du lige vente et øjeblik? Hvad er der?
Når du er færdig, skal vi så gå ud og få en pizza?
Så er jeg her igen. Det lyder fint.
Fint, så ses vi. Farvel.
Hvornår skal jeg så aflægge prøve? På torsdag, men hvad tid?
Jeg spørger hende over en kop kaffe.
- Skal du nu ud med hende? - Vi har ikke talt sammen i ti år.
Jeg kan da ikke bare bede hende om en tjeneste.
- Man må bruge lidt tid på sagen. - Du har ret.
- Det er jo ikke en eks. - Vi var sammen én gang.
- Var l kærester? - Aldrig.
Måske skulle jeg gå ud med en ekskæreste for Joeys skyld.
Du kunne også bare gå ud med Joey.
Min ven, Joey, er også i filmbranchen.
- Jeg mødte Howie fra skolen. - Min ven hedder Joey.
Howie klipper nu, så han ringede og spurgte, om han måtte klippe min film.
Efter ti år ringer han bare og beder mig om en tjeneste.
- Jeg har altid hadet Howie. - lkke noget "Hej, hvordan går det?"
Ikke engang en kop kaffe først.
Sikke en frækhed. Vil du have fyldt op?
Det kommer lidt uventet, så I må undskylde rodet.
Du godeste... Sådan så der ikke ud, da jeg boede her.
Nej, vel?
Der er ét problem. Der er kun plads til en. En afjer må bo hos Joey.
Da det hele er min skyld, må du hellere bo her.
Det var ikke din skyld.
- Jo, så du får det bedste værelse. - Okay.
Så bliver du den første gæst på Hotel Monica.
Hvordan vil du have dine æg? Du får morgenmad på sengen.
- Det har jo været slemt for dig. - Det har det.
Her opbevarer jeg pizzaen. Og der ligger servietten.
- Her lugter. - Ja.
Hold nu op. Det var en stor klasse. Du lagde da ikke mærke til mig.
Jo, jeg gjorde. Du sad ved siden af Syvsover.
Jeg kunne ikke huske jeres navne, så jeg fandt på øgenavne.
Ham på din anden side hed Feuda von Luchtefis.
Nå, ja.
- Hvad kaldte du så mig? - lkke noget.
- Vel gjorde du så. - Putte Snuttesen.
Hvor er det sødt!
Jeg har virkelig moret mig.
Du sagde, at det var lidt underligt med lærer/elev-rollen.
Det troede jeg også, det ville være. Men det er det slet ikke.
- Dr. Geller! - Burt!
- Har du sovet godt? - Ja.
Monica lagde chokolade på min pude.
Ved du hvad Joey lagde på min? Tyggegummi!
- Vi har fastslået brandårsagen. - Det var mit lys. Mit lys.
Nej, der var efterladt et tændt krøllejern på badeværelset.
Jeg bruger da ikke krøllejern.
I skal ikke se på mig. Mit hår er glat. Glat!
- Det kunne være en hårglatter. - Nå.
Her opbevarer jeg pizzaen. Og her... Hvor er servietten?
Sådan... Min bedste gæst skal ikke overanstrenge øjnene.
- Tak, Monica. - Generer lugten dig?
Den fra Joeys lejlighed? Nej, den er ikke så slem herovre.
Jeg kan altid bage en kage for at mindske stanken.
- Her lugter lidt. Bag bare en kage. - Okay.
Hallo? Lige et øjeblik. Det er til dig. Det er brandvæsenet.
Hallo? Ja, det er Phoebe. Er det rigtigt?
Ja, hårglatteren var ikke årsag til branden.
Nej, det var lysene.
Man må aldrig gå fra brændende lys. En af de første ting, man lærer...
Nå, jeg må smutte nu.
Vi havde det skønt. Hun er fantastisk. Aldersforskellen betød ikke spor.
Elizabeth er meget moden af sin alder.
Det er ikke alle, der sætter pris på det.
- Man må altså gerne omgås eleverne? - Det er ikke imod reglerne.
Men det er ikke velset. Især ikke af den lærer, vi mødte.
Snerpe Suresen.
Pas nu på, Ross. Ellers ender du som professor Knep-Eleversen.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er der da ingen tvivl om.
Hvad er det vigtigste? Hvad folk tænker, eller hvad du føler?
Det var sødt, Joey.
- Hej. - Hvordan gik det?
- Skal jeg så noget på torsdag? - Jeg kunne ikke spørge.
- Jeg spørger i aften over middagen. - Skal du ud med hende igen?
- Med hvem? - Dana Keystone fra college.
- Nå, ja. Var hun ikke... - Nej, det var Dana Caplin.
- Joey! Du kendte hende ikke engang. - Og hvad så?
Du forstår virkelig at fortælle en historie.
Jeg burde egentlig gå nu.
Nej, nej. Du må ikke gå. Bliv.
Jeg er meget smigret.
Men jeg gengælder altså ikke dine følelser.
- Nej, nej. Jeg mente ikke... - Beklager.
Du er en sød fyr, og jeg ønsker ikke at såre dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.
- Nej, nej... Ville du? - Selvfølgelig.
- Jeg har det frygteligt. - Det gør mig ondt.
- Måske kunne du gøre noget for mig. - Sig frem.
Jeg kommer lige i tanker om noget.
Jeg har en ven, der er skuespiller...
Han ville slå mig ihjel, hvis han vidste, jeg gjorde det her.
Var det muligt, at han kunne aflægge en prøve på torsdag?
Selvfølgelig!
Men får du det bedre af, at din ven aflægger prøve?
Hjertets veje er uransagelige. Vi ses!
- Hvordan går det? - lntet er ændret på fem minutter.
- Jo, jeg har bagt småkager. - Du har lige givet mig chips.
- De skal spises, mens de er varme. - Okay.
Ikke herinde. Man spiser ikke i sengen. lngen krummer!
- Okay, jeg kommer om lidt. - Fint.
- Hvad laver du? - Den kan ikke låses, vel?
- Det må du undskylde, Joey. - Det gør ikke noget.
- Men se, der kommer en plet. - Slap af. Husk, hvem du bor hos.
- Mener du det? - Ja. Se her.
- Sådan har jeg aldrig boet før. - Det ved jeg.
Nå, det skal ikke gå til spilde. Det er jo mad.
- Hvad har du lyst til nu? En drink? - Det kan jeg ikke.
- Skal du hjem og læse? - Nej, jeg er ikke 21 .
Okay.
Da jeg gik på college, kunne vi...
- Hvad laver du? - Jeg føler mig så godt tilpas.
- Vil du ikke ses sammen med mig? - Selvfølgelig. Er de væk?
Nej, de er her stadig, men jeg tror, jeg smutter.
Nej, vent nu lidt. Du har ret. Det her er åndssvagt.
Det er lige meget, hvad folk tænker. Vi kan jo godt lide hinanden.
Kom.
Burt... Lydia... Mel... Det er Elizabeth.
- Hej. - Har jeg ikke dig i "Folk og Kultur"?
Det har du, Lydia. Elizabeth er elev, og vi går ud sammen.
Det er måske ikke velset, men vi vil ikke skjule det mere.
- Du er fyret. - Hvad?
- De fyrer dig. Det er imod reglerne. - Er det ikke kun en uskreven regel?
- Jeg elsker at bo hos Joey! - Her.
- Flot. Har du travlt på torsdag? - Meget morsomt.
Der havde jeg håbet at skulle aflægge prøve.
Skal jeg aflægge prøve? Giv mig et knus!
Rolig nu. Hvad gør du ikke, hvis du får rollen?
Hej. Jeg må tale med dig.
Det var hårglatteren, der startede branden, men det var min skyld.
Jeg fortalte dig jo ikke, at jeg havde fyldt servietbeholderen op.
Det var derfor, at ilden fik fat. Så jeg må hellere bo hos Joey.
Nej, nej. Det var min skyld, og desuden har jeg det fint her.
Okay. Monica leder efter dig. Hun snakkede om nogle krummer.
Umuligt! Jeg var så forsigtig.
Vi må bytte. Monica gør mig vanvittig.
Nå, nu vil alle damerne bo hos Joey.
Jeg har ikke lyst til at bytte. Man må smide med våde servietter her.
Hos Monica må man spise småkager over vasken.
Det ved jeg. Beklager.
Okay... Det ser ellers sjovt ud. Sikke et svineri.
Det står faktisk i håndbogen.
Jeg må hverken gå ud med dig eller have en kogeplade på kontoret.
Tænk, at vi ikke kan ses mere.
Tak, fordi du forsvarede mig.
Det fik mig til at synes endnu bedre om dig.
Jeg kan også godt lide dig, men det nytter ikke. Det er imod reglerne.
Det er forbudt.
- Hvad? - Du får det til at lyde ophidsende.
- Gør jeg? - Ja.
Uanset hvor ophidsende det er, er det altså forkert.
- Hold op. - Nej, det er forkert.
Det er slemt.
Det er tabu.
Luk den bog.
Vi skaffer også en kogeplade.
- Hej. - Hej.
Hvad så? Det er torsdag! Hvordan gik prøven?
Mandag, tirsdag, onsdag... glem den. Tors...
[Danish]